16 Дек

17 декабря: Международный день борьбы с насилием в отношении секс-работников – Фонд «Красный зонт» вспоминает прошлое и смотрит в будущее!

еждународный день борьбы с насилием в отношении секс-работников
Фонд «Красный зонт» вспоминает прошлое и смотрит в будущее

Международный день борьбы с насилием в отношении секс-работников был учрежден в 2003 году доктором Энни Спринкл в сотрудничестве с активистами движения в защиту прав секс-работников, в том числе Робин Фью, чтобы почтить память жертв, павших от руки серийного убийцы в районе Грин-Ривер в Сиэтле, штат Вашингтон. Мы используем этот день, чтобы собраться и объединить усилия в борьбе против стигмы и дискриминации, подогревающих насилие, и вспомнить коллег, пострадавших или страдающих от насилия. В этот день мы также размышляем о том, что происходит в мире, и вспоминаем, чего нам удалось добиться.

Фонд «Красный зонт», механизм рапределения финансирования на основе участия сообщества, был создан в 2012 году в ответ на осознание того факта, что финансирования для самоорганизаций и сетей секс-работников крайне мало и что оно распределяется в соответствии с приоритетами доноров, а не секс-работников. Эти вызовы по-прежнему актуальны и через восемь лет после создания фонда.

В 2017 году секс-работники получили менее 1% от всех средств, выделенных на защиту прав человека. Более того, в недавнем исследовании Сотрудничества доноров, финансирующих организации секс-работников, обнаружилось, что только треть грантов для секс-работников «были грантами «общей поддержки», что свидетельствует о недостаточности инвестиций в устойчивость этих организаций». В своем последнем отчете Aidsfonds указал, что «в 2018 году на долю секс-работников приходилось 6% всех новых случаев инфицирования ВИЧ в мире. […] При этом на программы для секс-работников пошло только 0,6% всех расходов на борьбу с ВИЧ ».

В 2020 году из-за глобальной пандемии многие из нас потеряли доход и, как следствие, столкнулись со множеством проблем. Кроме того, во многих случаях на нас не распространяется действие социальных и экономических мер по поддержке трудящихся, и мы не можем принимать решения о распределении финансирования, которые касаются и нас.

В этом году движение секс-работников развивалось, оно стало сильнее и смогло быстро мобилизоваться в ответ на новые условия. То же самое можно сказать и о Фонде «Красный зонт».

  • В марте фонд «Красный зонт» опубликовал сообщение в знак солидарности с секс-работниками, в котором были перечислены инициативы секс-работников по реагированию на кризис Covid-19, доноры, готовые выделить средства для действий в чрезвычайной ситуации, и некоторые ресурсы для секс-работников.

  • В День гордости секс-работников (14 сентября) мы также опубликовали наш новый стратегический план, который станет основой нашей работы до 2025 года. Чтобы как можно больше людей могли с ним ознакомиться, мы перевели стратегический план на французский, русский и испанский языки.

  • Благодаря поддержке наших доноров и приютившей нас Мама Кэш, мы смогли провести цикл распределения грантов полностью онлайн. Мы получили 222 заявки на финансирование из 63 стран, что на 47 заявок больше, чем в 2019 году.

  • Мы участвовали в кампании «Count sex workers in!», цель которой – изменить практику рассмотрения секс-работы исключительно через ограниченную призму морального суждения, распространенную в «феминистских» кругах, и заменить ее на подход, в котором основное внимание уделяется телесной неприкосновенности и правам трудящихся.

  • Вместе с сообществом доноров, финансирующих секс-работников, мы продолжили думать над тем, как увеличить объем и качество финансирования для поддержки прав секс-работников.

Фонд «Красный зонт» вносит свой вклад в то, чтобы движение за права секс-работников было сильным, многоголосым и более устойчивым. Некоторые из наших грантополучателей во всех регионах мира решили использовать поддержку, которую они получают от Фонда «Красный зонт», для реагирования на насилие, проводя в этих целях различные мероприятия, в том числе тренинги для полиции, тренинги для секс-работников по вопросам безопасности, трениги для уличных юристов и предоставление услуг правовой помощи. 25 ноября наш грантополучатель латиноамериканская сеть PLAPERTS начала кампанию по противодействию насилию над секс-работниками со стороны сотрудников государственных структур.

Мы, как и прежде, стремимся к тому, чтобы жить в мире, в котором уважаются права человека и трудовые права секс-работников и все секс-работники могут жить, не страдая от уголовного преследования, стигмы и насилия.

Важную роль на этом пути предстоит сыграть донорам. Поскольку все больше и больше доноров интересуются подходом к распределению средств на основе участия сообществ и передачи полномочий, мы, первый и единственный фонд, которым руководят секс-работники, призываем их поддержать нашу работу.

Распределение грантов при участии сообщества — это и идеал, и процесс, в котором полномочия принимать решения о финансировании (в том числе определять стратегии и критерии, лежащие в основе этих решений) передаются тем общинам, которым мы служим. С самого начала фонд «Красный зонт» стал считаться инновационной моделью совместного распределения грантов – секс-работники составляют большинство в Международном руководящем комитете, в Консультативном комитете по вопросам программ и среди сотрудников Секретариата фонда. Поскольку распределение грантов при участии сообщества подразумевает не только передачу власти, но и обеспечение ответственных решений при распределении грантов, мы продолжим продвигать разработанные нами системы (и совершенствовать их), как это было сделано в Руководстве от Grantcraft под названием «Принимаем решения вместе: передача власти и ресурсов в ходе распределения грантов при участии сообществ».

Мы надеемся, что в ближайшие пять лет Фонд «Красный зонт» станет более доступным, эффективным и сможет собрать больше пожертвований для последующей раздачи грантов.

#shiftthepower

Кей Ти, Тара (сопредседатели Международного руководящего комитета фонда «Красный зонт») и Поль-Жильбер (координатор)

Если вы хотите поддержать работу фонда «Красный зонт», перейдите по ссылке на эту веб-страницу (которая также была создана в 2020 году!) или свяжитесь с нами напрямую.

02 Авг

Красный зонтик» приветствует нового координатора

2 августа 2020 года

Уважаемые члены сообщества, партнеры и союзники,

Международный руководящий комитет фонда «Красный зонт» рад приветствовать нового координатора, Поля-Жильбера Коллетажа. Являясь защитником прав секс-работников и прав человека, Поли-Жильбер уже много лет тесно связан с движением за права секс-работников.

Фонд «Красный зонт» — это первый и единственный международный фонд секс-работников для секс-работников. Цель фонда – развивать и поддерживать движения за права секс-работников, оказывая им финансовую и нефинансовую поддержку, а также добиваясь для них нового финансирования в ходе защиты интересов и коммуникации с донорами.

Поль-Жильбер уже давно является союзником организации; ранее он был менеджером программ Международной сети проектов по секс-работе (НСВП), координатором программы «Солидарность» Sida, а также представителем гражданского общества в Международном руководящем комитете Сетевого фонда им. Роберта Карра. Готовность Поля-Жильбера следовать принципам самоопределения и представления собственных интересов стала сильнее в ходе его профессиональной деятельности по защите интересов секс-работников, по развитию устойчивости движения секс-работников и укреплению солидарности между секс-работниками вне зависимости от их гендера, расы, сексуальной ориентации, особенностей идентичности, опыта и места проживания.

По словам Поля-Жильбера, «движение за права секс-работников всегда сопровождалось особой приверженностью и эмоциональным порывом большого числа людей. В фонде «Красный зонт» я буду опираться на это наследие, добиваясь ответственности, прозрачности и подотчетности в распределении грантов и поиске новых средств для более полной реализации наших прав человека».

Поль-Жильбер сменил на должности координатора Надю ван дер Линде, стоявшую у истоков фонда. В ходе работы Надя делала все возможное, чтобы добиться увеличения финансирования для организаций секс-работников мира. Вместе с командой она создала платформы, где секс-работники самостоятельно говорят о своих правах; дала возможность новым и незарегистрированным объединениям секс-работников впервые получить финансирование, рассказала другим донорам о тщательно продуманной, основанной на участии модели распределения финансирования в фонде, призывая их последовать нашему примеру. Но, пожалуй, важнее всего то, что в ходе работы основным объектом внимания и заботы для Нади всегда было сообщество секс-работников.

И хотя многого удалось добиться, политические и финансовые угрозы, с которыми сталкиваются секс-работники во всем мире, только усиливаются, а потому сложно переоценить потребность в новом финансировании для создания грамотных, устойчивых и активных организаций и сетей, возглавляемых секс-работниками. Мы вместе с преданными своему делу сотрудниками фонда уверены, что Поль-Жильбер сможет внести существенный вклад в развитие наших программ и деятельности по сбору средств для решения актуальных проблем. Поль-Жильбер приступит к выполнению своих обязанностей 3 августа и до конца года будет работать удаленно из Парижа. Мы благодарим вас за поддержку и надеемся, что вы присоединитесь к нам и тепло поприветствуете Поля-Жильбера в нашей команде.

С солидарностью,

Тара Бернс и Кей Ти Вин.

Со-председатели правления Международного руководящего комитета фонда «Красный зонт»

22 Июн

Прием заявок о соискании грантов на 2020 год НАЧАЛСЯ!

Прием заявок о соискании грантов на 2020 год НАЧАЛСЯ! В конкурсе могут участвовать самоорганизации и сети секс-работников из любой страны мира.

В целях обеспечения цифровой безопасности все заявки теперь подаются только онлайн.

Заявки принимаются в период с 22 июня по 1 августа 2020 года.

Если вы хотите подать заявку, ознакомьтесь с инструкцией по заполнению заявки на 2020 год и списком часто задаваемых вопросов здесь: https://www.redumbrellafund.org/ru/предоставление-грантов/подай-заявку-на-грант

06 Апр

Послание Солидарности от Секретариата Фонда Красного Зонтика

Солидарность – это не жест снисхождения, а форма взаимопомощи в борьбе за одну цель — Самора Машел

В последние несколько дней, недель и месяцев мы видим, как коронавирус COVID-19 расползается по свету, меняя мир. Все планы на текущий год разрушились, и стали очевидны ошибки правительств и недостатки инфраструктуры.

Сообщество секс-работников, как и прежде, на перепутье и страдает от новой катастрофы во множестве разных форм. Газетные заголовки кричат о тех же самых проблемах, о которых говорят наши партнеры-грантополучатели и наши союзники – о разных формах нарушений прав человека, в том числе о риске потерять жилье, о разрыве в доходах, о дефиците продуктов питания, о неравенстве в доступе к медицинским и другим социальным услугам и о насилии.

Сообщество секс-работников, как и прежде, не сдается; мы публикуем в социальных сетях сведения о кассах взаимопомощи, круглосуточных горячих линиях, пособия по секс-работе и другие инструменты и ресурсы, которые помогают сохранить дух солидарности, характерный для нашего движения.

На нашем сайте вы найдете список доноров, которые готовы в срочном порядке выделить дополнительные средства. Мы работаем и с другими донорами, чтобы дать самоорганизациям секс-работников возможность получить помощь в чрезвычайной ситуации. Надеемся, что сможем поделиться новостями в ближайшем будущем.

Тем временем мы видим, как сообщество секс-работников объединяется и придумывает, как поддержать друг друга; эту информацию мы тоже будем размещать на своем вебсайте и в социальных сетях по мере поступления. Если вы видели что-то, что мы еще не опубликовали, просим дать нам знать. Facebook info@redumbrellafund.org

С солидарностью,

секретариат фонда «Красный зонт»

COVID-19: Ресурсы для работников секс-индустрии

06 Апр

секс-работников объединяется и придумывает, как поддержать друг друга

[interactive map of Sex-workers initiatives]

АФРИКА

Африканский альянс секс-работников (ASWA) разработал лист с советами по безопасности для секс-работников.

Фонд Solidarity fund создан в Южной Африке организациями Sex Workers Education and Advocacy Taskforce и Sisonke (National Movement of Sex Workers in South Africa).
Специально предусмотрено, чтобы союзники напрямую поддерживали секс-работников.

ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА

Организация AMMAR из Аргентины начала сбор средств, чтобы учредить срочный фонд для секс-работников; желающие сделать перевод с другого банковского счета в Аргентине могут получить банковские данные организации. AMMAR теперь принимает международные пожертвования на счет this paypal account.

Red Comunitaria Trans в Колумбии создала фонд relief found, для поддержки транс-женщин, работающих в секс-индустрии в Боготе.

AMETS Mexico в борьбе с кризисом COVID-19, собирает пожертвования (деньги или еду) в Twitter.

OTRANS Guatemala просит помощи и пожертвований (donation) чтобы поддержать транс работников секс-индустрии, особенно пожилых людей, и обеспечить их предметами первой необходимости.

Мексиканская La Brigada Callejera ищет пожертвования в поддержку своей кампании, требующей помощи и поставок от правительства Мексики — support their campanign.

Miluska Vuda y Dignidad из Перу собирает средства для распределения среди тех матерей, которые не могут получить социальный бонус от

 

ДРУГИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ СПИСКИ О ВЗАИМНОЙ ПОДДЕРЖКЕ

Джейн Райдер опубликовала список, в который вошло многое из того, о чем шла речь выше (если вы хотите добавить что-то в этот список, свяжитесь с Джейн Райдер в твиттере)

Кэрол Ли, известная под псевдонимом Scarlot Harlot, создатель Фестиваля фильмов секс-работников также составила свой список, который немного пересекается со списком выше.

Scarlett Alliance в Австралии совместно с национальной коалицией секс-работников разработали фонд fund для секс-работников на всех австралийских территориях. Перейдя по ссылке можно оставить запрос на помощь.

Национальная сеть секс-работников Индии (NNSW India) учредила фонд fund для обеспечения секс-работников и их семей продуктовыми наборами (набор рассчитан на один месяц на одного человека). Подчеркивается особая незаметность секс-работников во времена COVID-19, игнорируемых общественным мнением и официальной помощью со стороны государства.

Помогите поддержать (support) ежемесячные пакеты для 500 семей секс-работников и трансгендеров в штате Карнатака, Индия, на апрель и май 2020 года. Sangamais — неправительственная организация, работающая в защиту прав рабочего класса, не говорящих по-английски гендерных и сексуальных меньшинств, секс-работников и людей, живущих с ВИЧ с 1999 года.

Durbar Mahila в Индии оказывает поддержку секс-работникам из районов красных фонарей в Калькутте продовольствием и предметами первой необходимости. Для этого они просят финансовую поддержку от частных лиц, организаций и государственных администраций. Вы можете найти их банковские реквизиты здесь here (веб-сайт) и здесь here (Facebook)

ЕВРОПА

Европейская сеть ICRSE регулярно обновляет список фондов list of emergency funds,
созданных секс-работниками в Европе для борьбы с кризисом COVID-19.

STAR-The First Sex Workers Collective на Балканах в Македонии, призвал к солидарности, подчеркивая влияние COVID-19 и государственной политики на работников секс-бизнеса и их семьи. Они опубликовали список платформ для пожертвований — list of donations platform. Это их партнеры — организации, возглавляемые в основном секс-работниками

UTSOPI, бельгийская национальная организация, возглавляемая секс-работниками, учредила фонд взаимопомощи mutual aid fund.

Польская Sex Work Polska создала фонд emergency fund.

PION, Организация секс-работников в Норвегии, открыла экстренную поддержку секс-работникам в трудных ситуациях. Вы можете найти контактную информацию для доступа к ресурсам поддержки на их сайте website.

Red Umbrella Athens, Positive Voice и афинские секс-работники создали фонд emergency fund для обеспечения продуктами питания и предметами первой необходимости, а также для покрытия основных расходов на проживание, таких как аренда, электричество и т.д.

Sex Work Expertise в Нидерландах предоставила эту ссылку this с информацией о финансовой и юридической стороне поддержки доходов для работников секс-бизнеса (самозанятых / ZZP’ers, opting-inners и мигрантов).

В Швеции Fuckförbundet предоставил банковские реквизиты banking details
для поддержки секс-работников. Пожалуйста, отметьте ваш платеж «COVID 19».

Umbrella Lane оказывает поддержку активным работникам секс-бизнеса в Шотландии через чрезвычайный фонд emergency fund. Обновление: фонд закрыт, достигнув 10 291 £ !,

ACCEPTESS-T во Франции оказывает финансовую поддержку транс * секс работникам в их регионе. См.по ссылке financial support

Организация Berufsverband Erotische und sexuelle Dienstleistungen e.V (BesD) из Германии разместила руководство на немецком и английском языках на своем вебсайте. Пожалуйста, поддержите работу, которую эта организация ведет в Германии и за ее пределами, сделав пожертвование через вебсайт.

Организация Red Edition открыла круглосуточную горячую линию для секс-работников в Австрии; одна из целей – оказать поддержку секс-работникам, мигрантам, в период изоляции.

После того, как все секс-шопы, а также витрины борделей закрыты в Нидерландах чрезвычайный фонд (пока на голландском, но скоро будет перевод) https://www.dutchemergencyfund.nl/

Движение сопротивления и защиты интересов секс-работников (SWARM) учредило фонд для помощи нуждающимся (с 13 марта по 20 марта), чтобы помочь секс-работникам в Великобритании.

Секс-работники Испании (Coalición Estatal De Trabajadoras Sexuales, в том числе AFEMTRAS, Colectivo de Prostitutas de Sevilla, Putas Indignados, Putas Libertarias del Raval, (N)O.M.A.D.A.S, Sección Sindical de Trabajadoras Sexuales de la IAC, Sindicato OTRAS, и Aprosex) учредили совместными силами срочный фонд, чтобы помочь коллегам в этот кризисный период. Поддержать их можно сделав пожертвование по ссылке: http://bit.ly/AyudaCETS

 

Северная Америка

Проект «Зеленый свет» собирает средства для помощи секс-работникам Сиэтла на время вспышки COVID-19.

Аутрич проект секс-работников (SWOP) из Бруклина также ведет краудфандинг под названием Срочная помощь пострадавшим от COVID для секс-работников Нью-Йорка, которые оказались затронуты вспышкой COVID-19.

На этой неделе подкаст The Healing Justice провел круглый стол о COVID-19, чтобы обсудить снижение вреда и помощь сообществу. Этот эпизод можно найти по ссылке выше.

Организация «И чья это точка?» из Западного Массачусетса – это группа взаимопомощи для уличных секс-работников/ секс-работников с низким уровнем доходов/ с нестабильными жилищными условиями, а также для секс-работников, употребляющих наркотики. Их ресурс gofundme обновляется раз в неделю/ раз в две недели – организация публикует новые сведения о потребностях общины. Самые свежие посты описывают, как организация меняет формат встреч в соответствии с потребностями членов.

Network of Sex Workers to Excite Revolution Detroit (ANSWER-Detroit) и Radicsl Care (RADCare) создали Фонд Detroit Sex Worker Mutual Aid Fund для поддержки секс-работников, базирующихся в Мичигане или живущих в Мичигане. COYOTE-RI собрал список ресурсов collected a list, включая информацию о репродуктивном здоровье, работе онлайн в рамках FOSTA / SESTA и другие материалы для поддержки секс-работников. Калифорнийский альянс юстиции иммигр

22 Июн

заявок о соискании грантов

Фонд «Красный Зонт» открыл прием заявок о соискании грантов на 2018 год!

Фонд “Красный Зонт” предоставляет гранты организациям и сетям секс-работников:

  • вне зависимости от их месторасположения;
  • вне зависимости, зарегестрированы они или нет;
  • вне зависимости от того, кто входит в их состав (женщины, мужчины, трансгендеры).

Нажмите здесь для Pусский!

[credit images: Atelier Victoria Catalina]

Notre 2018 Appel à Propositions est maintenant ouvert!

Cliquez ici pour l’application Français!

¡La nueva convocatoria global del Fondo Paraguas Rojo 2018 está abierta!

Haz clic aquí para Español.

The Red Umbrella Fund’s 2018 Global Call for Applications is now open!

  • Is your group, organisation or network led by sex workers?
  • Do you agree that sex work should be recognised as work?
  • Do you contribute to building and strengthening the sex workers’ rights movement(s)?

Apply for a grant here!

15 Дек

Меньшинства в движении

OGERA stands with refugee 2017Uniting LBT and Refugee Sex Workers

Red Umbrella Fund’s Programme Associate Louise visited OGERA (the Organization for Gender Empowerment and Rights Advocacy) in Uganda earlier this year to listen and learn from this unique group. Why are they organized specifically around lesbian, bisexual, transgender (LBT) and refugee sex workers? And how do they manage to overcome the many cultural and language barriers within this diverse membership?

Minorities in the Sex Worker Movement

OGERA is a Kampala-based group that unites and empowers lesbian, bisexual, transgender (LBT) and refugee sex workers. The group opposes gender based violence and advocates for decriminalization of sex work. OGERA takes a stand against the ways in which nationality, gender, ethnicity, sexual orientation, and choice of profession negatively impact sex workers’ lives day to day. It is the only sex worker-led organization that reaches out specifically to refugee sex workers in the area. 

Shamilah Batte, a refugee sex worker herself, set up the organization in 2013. She realized that the wider sex worker movement, largely led by heterosexual women, lacked representation of other minority groups within the community. According to Shamilah:

“Sex work is perceived to be done by heterosexual women only. For female sex workers, sexual orientation is often not questioned due to the assumption that they identify as heterosexuals. And the needs of refugee sex workers are neglected altogether. I could not just stand and watch my fellow sex workers face all sorts of violations, mainly because they could not access health information and education, treatment and legal representation. All this inspired me to come out and be a voice for the voiceless.»

Criminalization, Stigma and Violence

In 2016, the Women’s Organisation Network for Human Rights Advocacy (WONETHA), a fellow member of the Uganda Network for Sex Workers Organization (UNESO), submitted a report to the United Nations to shed light on the human rights violations sex workers in Uganda face. Ugandan law criminalizes sex work. WONETHA’s report explains how this feeds into structural systems of police abuse, rape, harassment and public humiliation of sex workers.

Refugee women sex workers as well as lesbian, bisexual and trans people not only face similar forms of discrimination and stigma as other sex workers, but they face additional oppression based on their sexual identifies and their status as refugees. For example, the law in Uganda also criminalizes homosexuality. In 2014, the Ugandan parliament passed the Anti-Pornography Act to also operate against ‘prostitution’ which is perceived as immoral. As a result, it increases social stigmas, police violence and harassment. In combination with this bill, criminalization laws and high levels of homophobia contribute to further discrimination that denies sex workers’ access to health services such as HIV treatment.

Group photo OGERA

Stories of Stigma and Abuse

OGERA’s offices are located in a remote area of Kampala. The small but bright office, where the organisation welcomes members and guests, is protected by a high security gate. One of the rooms is used by members to do each other’s hair or make-up, as an additional income generating activity. The staff uses a car to do its outreach work in the refugee camps which are not so close by.

At the office Louise met with five transwomen who shared their personal stories of abuse and physical violence. Mainly from clients but also from the general community. The persecution they face from society due to their sexual and gender identities is a major burden and puts their livelihood and even lives at risk.

At a Refugee Brothel

Later that day, while the sun was blazing outside, Louise was shown around a refugee brothel in a small enclosed neighborhood in Rubaga. While children were running outside and there was ample noise of people passing by, it was relatively quiet inside. In a room that seemed like a shed made of wood, she met with about twenty refugee members of OGERA. They had fled from countries such as Rwanda, Democratic Republic of Congo or South Sudan.

They all shared stories of their daily realities, such as clients who refused to pay for their services. This is a common and risky situation due the high level of stigma against refugees and sex workers, that is further complicated by language barriers. It can be complicated to clarify services and boundaries with a client when you have no language in common.

They also shared their struggles of finding fulfilling employment other than sex work. There is no state income available for refugees in Uganda and sex work is one of the few ways to earn some money for refugees. Louise noticed how they all listened intently to each other’s experiences as well and continuously combined pain and serious conversation with jokes and laughter.

Successes

OGERA logoOGERA is a relatively well-known sex worker organization in the country, although it has only existed a few years. It has won the “sex work organization of the year” award and currently Shamilah coordinates the national network (UNESO). The group has established strong partnerships with various human rights based organisations and funders and contributed to international human-rights based publications about refugees and sex work (here and here).

One of OGERA’s core activities is to establish dialogues with health service providers and sensitize health workers to the issues faced by sex workers. The aim of this strategy is to overcome discrimination at health facilities. Sex workers also frequently face housing and employment discrimination. This occurs when landlords refuse to rent spaces to sex workers or when employers outside the sex worker community discriminate them based on their work, gender identity, sexual orientation and nationality and therefore hinder sex workers to find work in other fields. OGERA’s direct peer to peer support work and dialogues have improved LBT and refugee sex workers’ access to health and legal services.

World Refugee Day

OGERA World Refugee Day 2017

OGERA celebrating World Refugee Day in Uganda

Many sex worker groups organize around important international days for human rights advocacy, such as 3 March, 2 June or 17 December. When Louise visited Kampala, OGERA was in the midst of planning its activities for World Refugee Day on 20 June. This yearly event is an opportunity to commemorate the strength of the millions of refugees worldwide and to show support for families forced to flee their countries of origin. OGERA’s founder Shamilah has faced such hardship when she was only 6 years old. She grew up in Rwanda during the emerging war between the Hutu and the Tutsi in 1994. When the conflict escalated into a genocide, she and her mother were forced to flee their home to find safety in Uganda.

For the World Refugee Day, OGERA rented a football field near a sex worker hotspot in the center of town. The group chose this location because it was accessible enough to draw the community in while secure enough for the safety of the organisation’s team and members.

We later learned that the event had been a success. Sex workers from diverse countries showed up, both members and new contacts, and discussed issues affecting them and spoke about the importance of solidarity amongst the refugee sex worker community. Shamilah shared the following with the African LGBTI media platform Kuchu Times:

“This day means a lot to OGERA considering the fact that this one of our key target groups. It creates awareness about the issues that affect refugee sex workers in a foreign country like Uganda.”

Despite complications due to the language barriers, this event allowed diverse refugee sex workers to exchange experiences amongst each other in a relatively safe space. And despite the hardships they face, OGERA members find strength in shared moments of joy, singing and dancing. These experiences help to build feelings of empowerment and solidarity among the community.

Let’s work together as sex workers to create a bigger voice. However, we should respect, embrace and recognize diversity within the sex worker movement.”
Shamilah Batte

This blog post was written by Josja Dijkshoorn, who supported the Red Umbrella Fund’s grant-making process in the summer months in 2017 after her BA International Studies. She currently studies Gender Studies at Utrecht University.

10 Ноя

Устранение барьеров на пути к участию

пятилетний опыт предоставления грантов Фондом «Красный зонт» на основе широкого участия

Юрре Анема

Мне выпала честь последние полгода писать свою диссертацию в офисе Фонда «Красный зонт» в Амстердаме. Я получил представление о глобальном движении активистов, которые выступают в защиту прав секс-работников, и смог пообщаться с некоторыми выдающимися личностями, которые играют большую роль в деятельности своего местного, регионального или глобального движения. Цель моей работы состояла в изучении подходов к привлечению секс-работников к работе Фонде «Красный зонт» и опыте их реализации. Учитывая, что Фонд «Красный зонт» только что отметил свою пятую годовщину, пришло время проанализировать и задокументировать опыт Фонда для повышения эффективности его работы в будущем.

Процессы на основе широкого участия

«Я всегда полагал, что Фонд «Красный зонт» — это именно то, что нужно миру, потому что мне действительно по душе идея инициировать перемены в местах сосредоточения власти».

Идее широкого участия посвящено немало научной литературы, где излагаются различные уровни и особенности процессов на этой основе. При изучении процессов работы Фонда «Красный зонт» не остается никаких сомнений в том, что Фонд является организацией, где идея широкого участия реализована в полной мере во всех возможных моделях. Участие — это базовый принцип работы Фонда, который лежит в основе всех важных процессов, начинаний и решений. Фонд «Красный зонт» предоставил более сотни грантов объединениям работников секс-индустрии и непосредственно привлек свыше сорока секс-работников из разных регионов к работе в своих структурах принятия решений.

Время для размышлений

Фонд «Красный зонт» был основан в 2012 г., и сейчас, спустя пять лет с момента предоставления первых грантов, настало время поделиться некоторыми проблемами и размышлениями, услышанными мною от людей, принимавших участие в различных процессах принятия решений в Фонде. Многие проблемы, с которыми сталкивается Фонд «Красный зонт» и его участники, не так просто преодолеть. Они являются неотъемлемой частью работы с глобальным и многообразным движением, а также в организации на основе широкого участия.

Барьеры

Опросив лиц, принимающих участие в работе Фонда «Красный зонт», я выделил пять основных барьеров на пути к широкому участию, которые приходится преодолевать Фонду «Красный зонт»: языковые барьеры, расстояние, знания и опыт, безопасность и нехватка ресурсов.

  • Преодоление языковых барьеров

Язык считается одним из наиболее сложных барьеров, названных респондентами в моем исследовании. Экспертная комиссия Фонда «Красный зонт» — Консультативный комитет по программам (ККП) — работает исключительно на английском языке. Международный руководящий комитет (МРК), который, по сути, является органом управления, в настоящее время работает на трех языках (английском, русском и испанском), что уже является настоящим достижением. Однако если кто-то не говорит на каком-либо из этих языков, то на данный момент он(-а) просто не сможет принять участия во внутренних процессах принятия решений Фонда «Красный зонт». Это исключает участие большинства глобальных движений секс-работников.

Что касается тех людей, которые принимают участие в работе Фонда, то носители английского языка находятся в явном преимущественном положении. Им не нужен переводчик для общения, благодаря чему они, как правило, могут проще отвечать и ясно формулировать свои заявления в сравнении с неносителями языка. Тем не менее, о неанглоязычных участниках МРК неплохо заботятся: для них переводятся документы, а на каждом заседании, будь то очном или заочном, присутствует переводчик. Более того, участники заседаний как МРК, так и ККП осведомлены о разных уровнях владения английским языком их членов и стараются ясно формулировать и медленно излагать свои мысли. Таким образом, люди, которые в действительности могут принимать участие в работе Фонда, имеют возможность полноценно участвовать в обсуждениях.

  • Преодоление географических расстояний

Поскольку Фонд «Красный зонт» работает по всему миру, но имеет лишь небольшой офис в Амстердаме, то большая часть взаимодействия осуществляется по Skype, телефону и электронной почте. Для проведения заочных заседаний требуются соответствующие технологии, и их непросто организовать ввиду разницы во времени между участниками, которая может достигать десяти часов и более. Также стало понятно, что не все активисты и группы, выступающие в защиту прав секс-работников, способны одинаково активно работать в интернет-конференциях или имеют возможность безопасно принимать участие в заочных заседаниях в качестве защитников прав секс-работников и человека. Обычно раз в год, при условии наличия необходимых ресурсов, проводится очное заседание. Такие встречи представляют собой отличную возможность создания атмосферы доверия и понимания, а также позволяют проводить более углубленные и целенаправленные обсуждения. Однако такие заседания — также относительно более дорогостоящие мероприятия и требуют значительно больших затрат времени от всех организаторов и участников. Кроме того, в попытках собрать всех участников на очные заседания, Фонд уже столкнулся с такой проблемой, как визовые ограничения.

  • Признание и расширение знаний и опыта

Хорошее образование и опыт предоставления грантов не являются необходимыми условиями для участия в процессах работы Фонда «Красный зонт». Напротив, мы высоко ценим и считаем важным опыт участия в активистских движениях, а также знание основ их организации, в том числе на местном уровне. Тем не менее, наличие у участников опыта управления, стратегического планирования или составления годового бюджета может весьма пригодиться.

«Международные неправительственные организации постоянно препятствуют участию секс-работников в различных процессах. С Фондом «Красный зонт» все иначе: они не спрашивают о научных степенях, не ищут бакалавров, они лишь просят людей привнести что-то, что действительно необходимо».

Тем не менее, мы осознаем, что отсутствие соответствующих знаний и опыта может оказаться преградой для (потенциальных) участников. Люди с ограниченными знаниями о региональных или глобальных сетевых организациях и процессах или вообще не имеющие таковых навряд ли смогут уверенно принимать участие в деятельности МРК или ККП. Это неудивительно, так как принятие стратегических решений на глобальном уровне — сложный процесс, что признают даже активисты с опытом работы в глобальном движении. Однако, принимая участие в деятельности комитетов Фонда «Красный зонт», многому можно научиться. Люди, с которыми я общался в рамках своего исследования, подтвердили, что за счет участия в процессах принятия решений Фонда они многое узнали и приобрели новые навыки.

  • Вопросы обеспечения безопасности

Угрозы безопасности, с которым сталкиваются многие секс-работники, также препятствуют их участию в процессах Фонда «Красный зонт». Предоставление сексуальных услуг приравнивается к преступлению и преследуется по закону во многих странах, а работа в секс-индустрии является предметом ярого порицания и дискриминации. Поэтому не все активисты, выступающие в защиту прав секс-работников, готовы или могут публично заявить о своей принадлежности к этой сфере или быть потенциально признанными как таковые. В будущем это может сослужить им дурную службу при поиске работы, если они захотят сменить область своей деятельности. В некоторых странах детей секс-работников не берут в школы. Секс-работники из числа мигрантов, и в особенности мигранты без документов, обычно предпочитают по возможности оставаться в тени. Несмотря на то, что Фонд «Красный зонт» с уважением относится к всевозможным обстоятельствам жизни секс-работников и понимает, что не каждый всегда готов открыто признаться о работе в секс-индустрии, такая ситуация может препятствовать участию некоторых активистов.

  • Нехватка ресурсов

Некоторые из перечисленных выше препятствий можно преодолеть при наличии ресурсов, которые могли бы быть предоставлены Фондом «Красный зонт». Существуют способы расширения возможностей для участников. Например, в работу МРК можно было бы ввести дополнительный язык общения, однако это приведет к росту затрат и еще большему усложнению внутренних процессов. По утверждению одного из респондентов, «каждый раз приходится искать точку равновесия, когда МРК принимает решение относительно того, сколько направить денежных ресурсов на повышение доступности, уровня привлечения заинтересованных сторон или инклюзивности процесса».

Обеспечение доступности (т. е., преодоление или устранение преград) становится осторожным компромиссом между привлечением многообразного состава участников, с одной стороны, и поддержанием эффективной деятельности организации, с другой. Это типичная дилемма, с которой сталкиваются при реализации инициатив на основе широкого участия, и Фонд «Красный зонт», где стоит цель выделять не менее 70% своего годового бюджета непосредственно на гранты, — не исключение. Это означает необходимость держать под контролем уровень накладных и других расходов Фонда.

«Мне кажется, Фонд “Красный зонт” делает все возможное, чтобы выполнять свою работу хорошо в пределах доступных ресурсов».

Инклюзивность

Описанные в этом блоге различные препятствия относятся лишь к ряду отдельных общих категорий и не охватывают все разнообразие вопросов и проблем, с которыми сталкиваются секс-работники, желающие принимать участие в процессах работы Фонда «Красный зонт». Одной из таких неупомянутых ранее преград является ограниченное число свободных мест для участников. Множество достойных и квалифицированных людей неоднократно подавали заявки на членство в комитетах Фонда «Красный зонт», но ни разу не были избраны, что также не вызывает оптимизма и может действовать удручающе.

Многообразие в глобальном движении ведет к созданию уникальной ситуации для каждого отдельного активиста. Однако, как отметил один из моих респондентов из МРК:

«[В Фонде «Красный зонт»] существует четкое понимание о различиях и многообразии секс-работников, а также о важности инклюзивности и стремления не упускать из виду тех секс-работников, которые обычно не включаются в процесс или остаются неуслышанными».

В целом люди, принимающие участие в деятельности организации, решительно поддерживают ее работу и процессы. Итак, перед нами следующие пять лет!

Юрре Анема учится в Амстердамском свободном университете на факультете социологии. В рамках своей диссертации на соискание степени магистра он проводил исследование в Фонде «Красный зонт», посвященное процессам на основе широкого участия. Если вы заинтересованы в этом исследовании и хотите получить более подробную информацию или экземпляр его дипломной работы, пожалуйста, напишите в Фонд «Красный зонт» на адрес: info [собака] Redumbrellafund [точка] org.

04 Окт

As Rosas Já Falam: My Love Letter to AWID

AWID Daspu lineupFrom September 8th to 11th, many feminist sex workers’ rights advocates and allies made their way to Salvador da Bahia, Brazil and gathered at the AWID Forum. AWID’s forum is a massive global gathering that brought together over 1800 feminists from all over the world this year. While the history of sex work activism in feminist spaces is long, the meaningful and respectful participation of sex workers in these spaces is sparkling new.

“We are whores. We are feminists. And we have rights.” — Cida Vieira, APROSMIG (Brazil)

Ana Luz Mamani, a sex worker activist from Mujeres del Sur in Peru and member of the International Steering Committee of the Red Umbrella Fund, spoke to a large crowd about funding sex worker organising in the plenary “Money and Movements”. And that was just the start of the evening…

It was followed by a DASPU fashion show organised by sex worker activists to raise visibility for the sex workers’ movement and sex work «as work». DASPU is a Brazilian sex worker-brand that is renowned for its fashion shows filled with humour, pride and advocacy messages. While the audience danced and cheered on their chairs, sex workers and allies from more than twenty nationalities performed on stage.

Let me tell you, it was a blast!

IMG_3058The catwalk celebrated the existence of the Red Umbrella Fund, which was launched at the AWID Forum in Turkey in 2012, and the “growing and showing” sex workers’ rights movements. Since its launch, the Red Umbrella Fund has made 78 grants, totalling over 1.8 million USD of direct financial support to sex worker organising in 45 countries.

Open Arms

The show also symbolised a big “thank you” to AWID for welcoming sex workers into these feminist spaces with open arms. For creating room for a feminist dialogue with sex workers beyond the often overwhelming trafficking and exploitation debates.

IMG_3042

Photo: Sangeeta Ramu Manoji, VAMP (India)

Personally, I was honoured to celebrate sex workers’ lives, experiences, affections, challenges but also opportunities with friends and fellow activists from around the world! I was thrilled with the large amount of positivity I heard about the vibrant moves of the sex worker show at AWID’s arena. Among the comments was a celebration of our ability to bring together the diversity of the sex worker movement – which includes sex workers of all genders, sexual orientations, race, and class – on stage, and to mobilise hundreds of enthusiastic feminists. Sex worker activism does not always get such a response in feminist spaces.

So sex workers fight trafficking?

“Anti-trafficking policy in Canada is anti-sex work policy. Actually, we don’t need the police to rescue us. Sex workers need to know their rights. (…) Migrant sex workers are treated as terrorists in Canada. This year alone, 16 women in our network have been arrested. They have trauma. Not because of trafficking or exploitation, but because of the arrest and police treatment.” — Elene Lam, Butterfly (Canada)

The Red Umbrella Fund co-hosted a session that elaborated on the need to acknowledge sex workers as key allies in the fight against sex trafficking and labour exploitation. Elene Lam (Butterfly Asia and Migrant Sex Workers Project, Canada), Cida Vieira (APROSMIG, Brazil) and Kiran Deshmukh (VAMP, India) shared diverse examples of how they stand up for their rights as sex workers and for the rights of people who have experienced sex trafficking and sexual exploitation.

“Raids [of brothels] in India are very violent. They are often sponsored by anti-trafficking NGOs. They have a lot of money. We struggle to find money to collectivise but they have big budgets. (…) Every woman who opts to be in sex work should have that right and should be able to work in safe work conditions.” — Kiran Deshmukh, VAMP (India)

IMG_0079

Photo: Elene Lam, Cida Vieira, Bandana Pattanaik, Kiran Deshmukh, Aarthi Pai

They expressed the need to talk about labour and migration rights for women and to gain respect for sex workers’ voices and experiences, as well as to value their vast knowledge in the field. Bandana Pattanaik from the Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW) concluded that the presentations “demonstrated that sex worker organisations are claiming their space, involving communities, and engaging at policy level to combat trafficking”.

Funding Movements

In the session, ‘How Can Funders Most Effectively Support Young Feminist, Trans* and Sex Worker Movements’, the Coordinator of the Red Umbrella Fund, Nadia van der Linde, advocated for more and, importantly, better funding for sex workers’ rights. She then opened the discussion with the sex workers and other activists in the audience about how funders can improve their funding in support of, and together with, their respective social movements.

Some of the needs expressed to funders were:

  • listen to the community;
  • provide long-term and flexible support;
  • support strategies and capacity to overcome closing civil society spaces and bureaucracy;
  • translation support; and
  • introductions to other funders.

No Turning Back!

Photo: Gabriela Leite by Luiz Garrido

Every forum day, sex workers were visible in one or more sessions in the programme, whether from the perspective of fun and pleasure, transgender rights, or artivism. I heard numerous people at AWID say that they believed this was “the tipping point” for the global feminist movement’s embracing of sex workers’ rights. I witnessed a growing understanding that sex work is a human rights issue in which feminists play an important role in pushing a rights-based agenda forward. As stated in the title of Open Society Foundations’ report that was also launched at AWID, there is No Turning Back.  The way forward is jointly with and in support of sex workers.

So this was my love letter to AWID and to all those who made sex worker participation possible and outstanding. To quote Gabriela Leite, a sex worker activist from Brazil and creator of DASPU: “as rosas já falam” (sex workers already have a voice). Just listen. 

By Dennis van Wanrooij, Red Umbrella Fund

01 Июл

Фонд «Красный Зонт» открыл прием заявок о соискании грантов!

группы и сети работающие под руководством секс-работников, из любой точки мира могут прислать заявку до 1-го августа 2016 года.

Являетесь ли вы группой, организацией или сетью управляемой секс-работниками?

Признает ли ваша группа, организация или сеть, что секс-работа является работой?

Заинтересована ли ваша группа, организация или сеть в том, чтобы способствовать развитию и укреплению движения секс-работников?

Нажмите здесь для Pусский

Red Umbrella Fund Call2016 poster

Notre 2016 Appel à Propositions est ouvert jusqu’au 1er Août

Cliquez ici pour deposer une demande de subvention.

Télécharger l’affiche

The Red Umbrella Fund’s global Call for Applications is open until 1 August 2016.

Apply for a grant here.

¡La nueva convocatoria global del Fondo Paraguas Rojo (2016) está abierta!

Haz clic aquí para Español